Viterbo, l'arresto dei militanti di CasaPound accusati di violenza sessuale